Llevaba yo un tiempo mirando mis estanterías con una duda que me carcomía, y es que no son pocos los títulos en inglés que he ido recopilando y coleccionando a lo largo de los años. Pero, ¿son tantos que superen mi colección en castellano?
Evidentemente solo se me ocurrió una forma de saberlo, coger una libretita e ir poniendo palitos por cada libro que tuviera divididos en dos datos principales: Inglés o Castellano.
Para que la cosa no quedase tan sosa, pensé que quizás podía profundizar un poco más y ver por dónde se concentran los títulos en castellano y por donde los de inglés, concretamente en qué títulos o juegos. Para ello, y para que hubiese al menos un criterio para considerar algo una «colección» establecí que al menos tenía que tener 5 libros en la suma total inglés/castellano, si tiene menos pues se va al conglomerado de Miscelánea donde van a parar aquellos juegos que solo tengo cuatro o menos títulos (mi pobre Cazafantasmas), o que me interesó algún título suelto de la colección o que directamente salió un básico y ya, pero ahí está (como mi querido Dreamraiders).
No entran en el conteo complementos como puedan ser cartas, dados especiales o cosas que no sean una pantalla/encarte. Las cajas que tienen varios libros pero conforman un único «juego» los cuento como un libro únicamente (Ej: Peligro en el Planeta Púrpura).
También os digo que no fue un conteo superexhaustivo, porque la mayoría de los títulos los tengo en las estanterías que están a nuestras espaldas en el estudio, pero hay algún titulo que está en otras habitaciones, en cajas para vender a Todocolección (o las LES)... y no os voy a engañar, al final te pones a contar y como tienes que decidir si caen en la Miscelánea o si se considera incluso libro porque salió en PDF únicamente pero yo me lo imprimí y le puse en un canutillo... pues termina uno perdiendo el hilo y ya no sabes si lo apuntaste en un sitio, otro o se te olvidó hacerlo.
Empecemos con el primer destripe, para las personas más ansiosas que no les interesa saber más detalles que el total y el resultado ganador:
Tengo un total de 397 juegos de rol/suplementos:
- 186 en castellano (46,85%).
- 211 en inglés (53,15%).
Gana el inglés, mis sospechas estaban fundadas.
Ciertamente la diferencia no es enorme, y claro muchos títulos han caído por el camino según he ido «podando el bonsai» del rol como suele decir mi hermano. También se suma que desde hace un par de años me he decidido a completar algunas colecciones extranjeras que no tienen pocos libros. Gracias a mi trabajo en 77Mundos, al final voy sumando alguna cosa en castellano y siempre sale algún verkami curioso que me hace apoyar alguna línea que me llama la atención y que hace que crezca la parte en castellano.
Me llama la atención este resultado, porque siempre prefiero los libros en castellano por pura comodidad, prácticamente no dirijo nada que no esté en mi idioma, pero al final tengo más libros en inglés, y además no son precisamente libros de los que a medio plazo quiera deshacerme de ellos.
Vamos a acercar la lupa a esos datos a ver quiénes son los culpables de tanto manuscrito de la pérfida Albión.
Tengo un total de 16 colecciones principales más un batiburrillo de juegos en la zona de Miscelánea. Si somos estrictos, de Warhammer tengo tres ediciones y de la última solo tengo tres libros (seguramente me deshaga de ellos), algo que la dejaría fuera de mis criterios, pero bueno entonces tendría que juntar AD&D, con 5E y La Marca del Este y claro, como que no tiene mucho sentido hacerlo.
EL LISTADO
Paso a enumerar las colecciones con el número de libros en castellano e inglés, y como ya os podéis imaginar algunos títulos solo tienen un idioma porque se han producido en España o por todo lo contrario, nunca llegaron a nuestro país:
WARHAMMER
Warhammer Fantasía JdR 1ª Edición:
- Castellano 22+2 = 24
- Inglés 2+2 = 4
Warhammer Fantasía JdR 2ª Edición
- Castellano 17
- Inglés 10
Warhammer 4ª Edición
- Castellano 3
TOTAL: 58 libros
CHAMPIONS 4th Edition
- Inglés: 35+6 = 41
TOTAL: 41 libros
ADVANCED FIGHTING FANTASY
- Inglés: 30+14 = 44
TOTAL: 44 libros.
DOCTOR WHO RPG
Doctor Who RPG 1st Edition:
- Inglés: 22
Doctor Who RPG 2nd Edition:
- Inglés: 4
TOTAL: 26 libros
DRAGON WARRIORS
Inglés: 5+1
TOTAL: 6 libros.
HACKMASTER
Hackmaster 4ª Edición
- Castellano: 3
- Inglés: 40
Hackmaster
- Inglés 6+7
TOTAL: 56 libros.
MYTHRAS
- Castellano 17
TOTAL: 17 libros
ZWEIHÄNDER
- Castellano: 4
- Inglés: 2
TOTAL: 6 libros.
D&D 5E
- Castellano: 20+5 = 25
- Inglés: 3
TOTAL: 28 libros.
LA MARCA DEL ESTE
- Castellano: 21+1
TOTAL: 22 libros.
GURPS
- Castellano: 5
- Inglés: 1
TOTAL: 6 libros.
SAVAGE WORLDS
- Castellano: 7
TOTAL: 7 libros
DUNGEON CRAWL CLASSICS/CLÁSICOS DEL MAZMORREO
- Castellano: 9
- Inglés: 14
TOTAL: 23 libros.
ADVANCED DUNGEONS & DRAGONS
- Castellano: 6
TOTAL: 6 libros.
MISCELÁNEA
- Castellano: 44
- Inglés: 7
TOTAL: 51 libros.
Ahora os explico esos +loquesea que he puesto en algunos juegos porque a veces no es fácil ubicar ciertas «anomalías» en mi colección:
Warhammer Fantasía JdR 1ed, ese +2 incluye una edición pirata que conseguí de la traducción de los dos libros de Reinos del Caos que ya sabéis que incluía cosas de rol además de para el juego de batallas y Warhammer 40.000 Rogue Trader.
Champions 4th Edition, ese +6 incluye libros de la 4th edition de Hero System, como Fantasy Hero, Cyber Hero, etc.
Advanced Fighting Fantasy, esos +14 son en concreto todos los números de la revista Warlock Returns.
Dragon Warriors, ese +1 en concreto es una aventura que solo salió en PDF y que tengo en canutillo impresa Fury of the Deep.
Hackmaster, esos +7 son aventuras que sacaron en PDF y que tengo en canutillo ya que no se hizo versión física (que yo sepa). Es gracioso que la primera edición de Hackmaster empezase como Hackmaster 4ª edición, anda que no tiene retranca este juego con lo bueno que es.
D&D 5E, esos +5 juegos son cosas derivadas como Sandy Petersen Cthulhu Mythos, Taldorei Renacido, etc.
La Marca del Este, ese +1 es concretamente Crónicas de la Marca, que es y no es el mismo juego, pero creo que habría que englobarlo dentro aunque solo sea por su compatibilidad, que es el mismo grupo creativo y el mismo mundo de juego.
ALGUNAS CONCLUSIONES
Obviando las cosas adicionales de más arriba y que no podemos tener en cuenta Miscelánea porque ahí hay de todo, la edición de todas las colecciones que más libros acumula por sí sola es Hackmaster 4ª Edición con 40 libros en inglés por sí sola (la colección completa que yo sepa, porque creo recordar que no me falta ni un solo libro).
Por temática, Warhammer sigue siendo la ganadora a día de hoy con sus 58 libros con todas las ediciones juntas. Aquí es curioso porque creía que tenía menos libros de la 1ª edición que de la 2ª y resulta que no, que es la más nutrida. Otra impresión que tenía es que de la 2ª edición tenía muchos libros en inglés, pero al final Edge publicó la gran mayoría de ellos. Lástima que no llegué a tiempo de tener el Tomo de la Salvación en castellano (solo llegué al PDF).
Ojo, que Champions es una colección cerrada que quiero terminar y ya tiene por sí sola 35 libros y con los diez que me faltan (y que pienso conseguir), llegará a los 45 y se declarará temporalmente como la ganadora.
Digo temporalmente porque esas ediciones anteriores son ediciones descatalogadas que ya no se van a alimentar más, pero ahí está Advanced Fighting Fantasy, que lleva 30 libros ella solita y la línea sigue viva y sumando nuevos libros a la colección porque Arion Games sigue con una fabulosa salud de hierro. Cada cosa que sale es una compra obligada, y ya anuncian títulos como una ambientación de superhéroes (¿recordáis el librojuego de Cita con T.E.R.R.O.R?), más aventuras y material, así que ahí estaré yo arramplando con todo ya que no tengo esperanza de que vaya a traducirse nunca y si lo hacen ya es demasiado tarde para mí.
También me ha resultado curioso que varias de las primeras aventuras de Dungeon Crawl Classics que tengo en inglés son de las pocas que no se han traducido desde Other Selves. Si se pasan por aquí les digo cuáles son 😁
De la Marca del Este también creía que tenía 6 o 7 libros (solo tengo la caja roja), pero mira, 21 nada menos (y aun así bastante selectos, he de decir), que no gana a la colección que más libros en castellano tengo (Warhammer Fantasía JdR 1ª edición) por un libro (!).
Es curioso también como mi gusto por los libros en inglés se escoran hacia productos de editoriales de Inglaterra, como Arion Games (AFF), Cubicle 7 (Warhammer, Doctor Who), Magnum Open-Press (Dragon Warriors), etc. De hecho son los que tienen un inglés más cómodo de leer a mi modo de ver.
Y en fin, eso sería todo.
Y tú, ¿tienes más libros en castellano o en inglés? ¿Qué predomina en tu colección?
Os leo en los comentarios.
Red de Rol
via El Rincón Lleno de Frikadas del Maestro Terrax
July 29, 2026 at 07:19PM
