Dejad de mendigar por las redes para compraros un mísero Chip de inglés +3. Desde sayko2k20 anunciamos (no sé si es peor que penséis que uso el plural mayestático o que finjo que este blog es algo más que yo mismo y de vez en cuando colaboradores más o menos voluntarios) la fantraducción (por mí) y fanmaquetación (como siempre por Víctor Mestre) de uno de los mejores suplementos de Cyberpunk 2020: Solo of fortune 2.
Traducir el suplemento con mi pobre nivel de inglés (a pesar de ciberayudas) me dificulta mantener el blog así que ente dudas existenciales algunos se preguntan ¿qué haría Jesús? pero yo sin embargo me decanto por preguntarme ¿Qué haría Mike Pondsmith? La respuesta por supuesto es CORTAR Y PEGAR PARA VENDERTE LO MISMO DOS VECES. Así que aprovecharé para ir adelantando artículos traducidos en las entradas del blog (de paso podéis avisarme de erratas o sin sentidos). Sin más, os dejo con la traducción del prólogo de SOF 2, que además os da una pista de los contenidos.
Señor Editor
Por Derek “The Q” Quintanar
Bueno, hemos vuelto…
Para aquellos que recién se suman a la aventura de Cyberpunk, este es un suplemento/libro de referencia para el rol de Mercenario. Te ofrecemos trasfondo e historia (Informe de la Situación Mundial, El Futuro de la Fuerza, Destruye Toda Carne, Yo Estuve Allí), consejos de juego (Alerta Médica, Reseña del Campo de Tiro IPSC, C.J. O’Reilly), y equipo (Reseñas de Bubba & J.T., Novedades en el Salón de París, Carretera Despejada). Todo esto presentado en formato “revista”, como si estuvieras leyendo ésto en 2020. El anuario te llegaría por fax o descarga mediante un servicio de suscripción, o podrías comprar una copia impresa o bajarla en un dataterm. Es una forma de darle a tu personaje Mercenario más profundidad que ser simplemente “otro tipo con un arma”.
¿Y qué has hecho por mí últimamente?
Aquellos que ya han seguido este camino antes (con el suplemento de Cyberpunk más vendido de todos los tiempos, el Soldado de Fortuna original) verán que no los hemos defraudado.
El libro ha crecido en tamaño un 50%, repleto de ciberware, equipo, vehículos y —oh, sí— también armas. Hay cerca de 40 artículos y anuncios. Suficientes juguetes para muuucho tiempo…
Pero los “juguetes para chicos” no son lo único en juego. También se detallan nuevos lugares donde jugar, como el Bloque del Este/URSS y el SudAm. Los mejores Mercenarios de América son presentados para usarlos como elenco secundario o enemigos mortales. Además, encontrarás consejos para dirigir partidas con poco ciberequipo, o recorridos prácticos de tiro para entrenamiento.
¡Eh, uno de estos artículos es el mismo de antes!? (Nota del bloguero: ¿qué os dije de cortar y pegar?)
Para manejar este formato más grande, Talsorian ha preparado esta edición de Soldado de Fortuna como un Anuario de la revista, mostrando los mejores artículos del período 2014-2020. De hecho, hemos reimpreso la columna de Jersey Whitherspoon del Soldado de Fortuna original como parte de nuestro repaso a Europa del Este, y para reforzar ese aire de “Lo Mejor de lo Mejor”.
Ahora ya tienes las armas más grandes, los vehículos más duros, la mejor información y la actitud más salvaje del Futuro Sombrío. ¿Qué vas a hacer con todo ello? Sal ahí fuera y demuéstrale a esos farsantes que llevas contigo el arma más poderosa de todas: ¡La información!
Red de Rol,Rol
via Sayko 2K20
August 30, 2025 at 03:01AM
