Cuando una obra te marca, es normal que recuerdes el libro en el que la leíste por primera vez. En ese sentido, estoy seguro de que cada uno de nosotros recordamos exactamente qué edición fue con la que descubrimos El Señor de los Anillos. En este artículo vamos a recordar algunas de las ediciones más famosas que se han publicado en España de la obra cumbre de Tolkien.
 |
The Lord of the Rings fue publicada en Reino Unido en 1954. Aquí en España el primer tomo (La Comunidad del Anillo) no se publicó hasta 1977, por la editorial Minotuaro. Traducido por Luis Domènech (seudónimo del editor, Francisco Porrúa), esta primera edición de El Señor de los Anillos es en tres tomos, tapa dura, fondo negro y las ilustraciones de la portada son del propio J. R. R. Tolkien.
Evidentemente, los distintos tomos se fueron reimprimiendo en los sucesivos años. Sobre las ediciones y las distintas reimpresiones se puede encontrar más información en la página del Departamento de Traducción Irreverente (aquí). Para simplificar la exposición, cuando hablemos de reimpresiones siempre nos estaremos refiriendo a las de La Comunidad del Anillo (excepto, evidentemente, cuando las tres partes van en un solo tomo).
Como decimos, otra versión algo distinta a la anterior es la reimpresión que se hace en febrero de 1985 (la 12ª). La variante está en que ahora el fondo de la portada no es negro, sino rojo (para La Comunidad del Anillo) o verde (para Las Dos Torres y El Retorno del Rey).
Un repaso al número de reimpresiones por año nos muestra dos años en los que La Comunidad del Anillo se ha reimpreso mucho más que el resto de años (una o dos reimpresiones como mucho). Estamos hablando de 1990 (con cuatro reimpresiones) y 2001 (con cinco).
En 2001 está claro que ese auge por El Señor de los Anillos fue por la expectación de la primera película de Peter Jackson, estrenada en diciembre de ese mismo año, ¿pero y en 1990?
Quizá el motivo esté en la publicación del juego de rol de El Señor de los Anillos por JOC Internacional a finales de 1989. El propio juego de rol se vendió muy bien y se tuvo que reimprimir dos veces en 1990 (más detalles aquí), por lo que no es muy descabellado pensar que muchos de los jugadores que probaron el juego se compraron después la novela.
En octubre de 1991 Minotauro decide publicar una edición de bolsillo dividida en tres tomos. Es la que lleva en la portada las ilustraciones de John Howe. Esta edición es con la que yo descubrí El Señor de los Anillos y, por tanto, le guardo mucho cariño.
Evidentemente, esta versión de bolsillo se reimprimió en numerosas ocasiones. En enero de 2002 (con la reimpresión 32ª) recibió un cambio estético y las portadas pasaron a ser las de la película.
Y en 2004 con una segunda serie de ilustraciones de John Howe.
En 2002 también se publicó la trilogía en tapa dura, esta vez con las portadas de John Howe que ya conocíamos de la edición de bolsillo. De 2002 también es la "Colección biblioteca Tolkien", publicada por Planeta DeAgostini, en tapa dura y fondo negro.
Por supuesto, El Señor de los Anillos también ha sido publicado en un solo tomo. En abril de 1993 Minotauro publicó una edición en tapa dura ilustrada por Alan Lee (contiene cincuenta ilustraciones a color).
También Círculo de Lectores tiene varias versiones en un solo tomo y tapa dura, la más temprana (abril de 1980) esta que mostramos a continuación.
En fin, son muchas las ediciones y versiones posteriores, pero creo que estas son las que, con más probabilidad, leímos los que conocimos el juego de rol en los noventa.
Como ya he dicho, mi Señor de los Anillos es la edición de bolsillo con las portadas de John Howe. ¿Y el vuestro?
 |
| Mi tesoro... |
Red de Rol
via Rol de los 90
June 29, 2022 at 12:21PM
