Como muchos de vosotros ya sabéis, llevamos un tiempo trabajando en la traducción de Fate Core, que publicaremos como Fate Básico . El grueso del trabajo está ya listo, de hecho podríamos mandar el libro a imprenta ahora mismo pero vamos a hacerle un par de revisiones extras para pulir los últimos detalles.
Fate Básico fue publicado por Evil Hat tras una exitosa campaña de mecenazgo que terminó cargada de extras. La intención inicial era publicarlo en rústica con calidades normales, pero aprovecharon la inyección económica para mejorar en todos los sentidos: papel satinado, cartoné y un plastificado especial con un tacto particular. Hacer algo similar, de salida, nos obligaría a ponerle un precio disparatado al manual, por lo que vamos a optar por hacer un mecenazgo que facilite acercarnos al original.
Ya de paso, intentaremos recaudar lo suficiente para comprometer la traducción de algunos de los Mundos o ambientaciones publicados en inglés, o incluso crear alguno de producción propia. Sí, has leído bien, hemos hablado con un par de autores. También estamos viendo opciones de material adicional incluyendo una edición específica de la baraja Fate.
Supongo que la primera pregunta es ¿para cuándo? acompañada de ¿qué os falta? Bueno, en este momento nos faltan un par de revisiones, hojas de apoyo y personajes, el índice por palabras y las cubiertas. Es decir, más bien poco. Nos gustaría abrir el mecenazgo para la semana que viene, pero depende de presupuestos y otras confirmaciones. Supongo que tardaremos al menos una semana más.
Respecto a lo importante: el libro. Hemos respetado el trabajo de la casa madre a nivel de maqueta, con los ajustes precisos para encajarlo en nuestro tamaño habitual (A5). Las calidades base, que se verán incrementadas como objetivos del mecenazgo, son de papel normal de 100gr y encuadernación en rústica con solapas. También mantenemos el excelente arte de Kurt Komoda. Un par de muestras rápidas:
Como en anteriores ocasiones, el mecenazgo se articulará desde nuestra página web, con pago inmediato, envío automático de acceso al PDF y notificación de las actualizaciones que reciba, con soporte de pago por tarjeta y Paypal. En cualquier momento será posible aumentar el nivel o incorporar extras a la reserva dada.
Según nuestros cálculos (considerando que podemos absorber una parte), necesitamos al menos 6.000€ para poder cubrir los gastos inmediatos del libro, y unos 10.000€ para poder soportar el cartoné en toda la edición.
Los objetivos que nos estamos planteando incluyen:
- Diseño de hojas de personaje temáticas (western, cyberpunk, ópera espacial, etc).
- Traducción de los Mundos (Fate Worlds).
- Creación de Mundos.
- Página web abierta y pública con el Fate SRD.
Como extras que se puedan añadir al pedido, estamos evaluando:
- Baraja Fate
- Dados Fudge
- Contadores
- Bolsas de dados
En cualquier caso, publicaremos el libro que ya que nos hemos dado el trabajo no lo vamos a tener cogiendo polvo. En el peor de los casos las calidades no aumentarán y la tirada será reducida.
Seguiremos dando información en cuanto nos sea posible. Permanezcan atentos :)
LEER MÁS EN conBarba
