Conflicto: La Guía de África para Cyberpunk 2020 es un suplemento fan para Cyberpunk 2020 creado y escrito por Deric “D” Bernier, el logo está creado por Hound, de Blackhammer project. Yo lo he extraído de la estupendísima web de Cyberpunk 2020 llamada Datafortress 2020. Podéis encontrar el original aquí.
En la entrada de hoy hacemos una introducción al suplemento y un índice de los contenidos.
Puedes encontrar un índice completo de las entradas en la página de Conflicto: La guía de África para Cyberpunk 2020.
El Continente Negro es una tierra turbulenta. Ha habido guerras tribales genocidas masivas y atrocidades en África, además de un apagón mediático casi total durante los últimos diez años, después de que la ira latente provocada por las atrocidades de los años 90 alcanzara su punto crítico en 2004. Tras la caída del Grupo de los Cuatro, muchas de las operaciones clandestinas cobraron vida propia. Las tropas estadounidenses desplegadas allí crecieron en número, y sus comandantes, muchos de ellos anteriormente controlados por la CIA, comenzaron a avivar en secreto los fuegos del conflicto en los países a los que habían sido enviados para apoyar. Cuando esos países quedaron tan arruinados que ya no podían funcionar, Estados Unidos simplemente tomó el control, aunque no públicamente ni de forma oficial; seguimos llamándolo una “acción policial”. Europa hizo lo mismo.
Como las guerras y las enfermedades habían diezmado tanto a la población africana, Europa actuó igual que Estados Unidos: apareció ofreciendo ayuda, tanto alimentos y medicinas como fuerza militar. Al rescatar superficialmente a estos países, aseguraban su dominio sobre la región. Los propios países no estaban en condiciones de quejarse, y algunos incluso daban la bienvenida a sus benefactores extranjeros.
Gran parte del este y sur de África acepta nuevamente el control europeo, aunque la mayor parte de Sudáfrica hierve de rabia ante la idea de volver a estar bajo dominio extranjero. La respuesta de la CEE es dura y humillante, con la actitud de que cuando permitieron a la población recuperar su propio país, lo llevaron a la ruina, así que, como a cualquier niño irresponsable, había que quitarles sus juguetes. Los sudafricanos no piensan de la misma forma, y varias tribus han comenzado incursiones contra aldeas y granjas blancas que hacen que los ataques aborígenes en Australia parezcan un comité de bienvenida amistoso.
Kenia, sin embargo, está encantada. El Acelerador de Masas del Kilimanjaro y los puertos espaciales de la ESA que están siendo construidos, junto con la gran afluencia europea de ciudadanos, militares, empresarios y turistas, han convertido a Kenia en uno de los estados más ricos de África.
Pero es Marruecos quien se lleva el premio. Desde hace mucho tiempo destino turístico favorito, Marruecos sigue siendo uno de los lugares predilectos para turistas de todo el mundo, y está casi libre de conflictos, ya que la mayoría de los marroquíes apoyan el control de la CEE. Sin embargo, está creciendo una facción opuesta a ello, apoyada por Argelia y Túnez, dos de los lugares más peligrosos para un europeo.
Existe muy poco conflicto abierto entre las fuerzas estadounidenses y de la CEE, limitado principalmente a la República Democrática del Congo (RDC) y Etiopía. La RDC, anteriormente Zaire, es uno de los países más grandes de África y un premio valioso tanto para europeos como estadounidenses debido a sus tierras fértiles, mano de obra barata y recursos forestales. Hasta hace dos años, la RDC había logrado mantenerse independiente por sí sola. Sin embargo, enormes guerras civiles y tribales destruyeron su economía y el gobierno cambia de manos constantemente.
Hay dos líderes principales en la RDC, cada uno luchando por el control: uno respaldado por Estados Unidos y otro por la CEE. Como ambas potencias apoyan a líderes cuyos ejércitos están gravemente debilitados, las fuerzas estadounidenses y europeas se encuentran en conflicto constante en lo que equivale a una guerra convencional a gran escala. Sin embargo, se oculta este hecho al resto del mundo gracias a acuerdos tácitos por ambas partes para evitar que el conflicto estalle en una guerra mundial abierta. Después de todo, una guerra encubierta continua es más rentable y permite mayores libertades militares, es decir, trabajos sucios, que una guerra abierta a gran escala, algo que nadie desea realmente.
Además, las guerras tribales siguen descontroladas y varias fuerzas rebeldes combaten contra todos los bandos intentando llegar al poder por sí mismas.
Etiopía vive una situación casi idéntica. Durante años, el hambre y las enfermedades fueron eliminando lentamente a la población, y luego las guerras tribales y la lluvia radiactiva procedente de Yemen y Arabia Saudí ayudaron a borrar casi por completo al país. Esto dejó una nación escasamente poblada y prácticamente sin infraestructura. La CEE simplemente entró e intentó tomar el control, pero al encontrarse con resistencia del debilitado gobierno africano, las negociaciones fracasaron y Etiopía pidió ayuda a Estados Unidos.
Mientras que los combates en la RDC están repartidos por todo el país, en Etiopía el conflicto está claramente delimitado, con cada bando controlando aproximadamente la mitad del territorio. Existen fuerzas rebeldes y conflictos tribales en Etiopía, pero son tan pequeños y están tan mal equipados que prácticamente no representan una amenaza real para nadie aparte de ellos mismos.
En algunos aspectos, África incluso se ha beneficiado de los desastrosos últimos dieciséis años. Debido a que cualquiera visto vagando armado suele ser ejecutado en el acto por cualquier facción con la que se cruce, la caza furtiva prácticamente ha desaparecido. Muchas corporaciones madereras y agrícolas también se vieron obligadas a evacuar debido a los conflictos. Gracias a esto, y a los esfuerzos de conservación previos al colapso, varias especies han logrado repoblarse y muchas han salido de la lista de especies en peligro.
La mayoría de los grandes felinos se encuentran ahora en zonas seguras, al igual que los rinocerontes y gorilas. El gorila de montaña, especialmente, ha experimentado la recuperación más espectacular. Los elefantes, sin embargo, aunque han aumentado en número, todavía avanzan lentamente y aún no han sido retirados de la lista de especies amenazadas.
La vegetación también ha comenzado a reclamar su territorio ahora que las operaciones de tala masiva han huido.
Nota del autor (Deric “D” Bernier)
He intentado mantenerme lo más fiel posible a la información escasa sobre África dentro del universo Cyberpunk. También he tratado de ser respetuoso con las culturas, religiones y pueblos, al mismo tiempo que intentaba crear un entorno rico e interesante.
Sin embargo, dado que nunca he estado en África, estoy seguro de que he cometido algunos errores, y pido a cualquiera que pueda sentirse ofendido que me disculpe.
Parte de la información puede entrar en conflicto con material ya considerado oficial. Ruego que utilicen su propio criterio al decidir qué enfoque seguir para resolver estas discrepancias.
Espero sinceramente que lo disfruten.
Índice de Conflicto: La Guía de África para Cyberpunk 2020
Como veréis, Conflicto: La Guía de África para Cyberpunk 2020 tiene mucho material por traducir. Os dejo un pequeño índice que servirá de guía aunque todo se centralizará desde la página de Conflicto: La guía de África para Cyberpunk 2020. Ya aviso que probablemente no traduciré en el mismo orden.
-
Regiones
-
Política
-
Recursos
-
Gente
-
Generador de historias de vida
-
Fauna
-
Viajes
-
Tablas de encuentros aleatorios
-
Cronología
-
Fuerzas armadas
Red de Rol,Rol
via Sayko 2K20
July 10, 2026 at 10:00AM
