lunes, 22 de mayo de 2017

¿Cómo se pronuncia Cthulhu?

¿Cómo se pronuncia Cthulhu?

http://ift.tt/2qN5rr8

Hace tiempo que tengo ganas de reflexionar sobre una de las cuestiones recurrentes cuando se junta la gente a hablar de los Mitos de Cthulhu, ¿cómo se pronuncia Cthulhu? La verdad es que la pregunta me parece tan pretenciosa que soy incapaz de contestarla, por lo tanto más que explicaros cómo se debe pronunciar (dudo que nadie pueda hacerlo) os diré qué formas me parecen más correctas en castellano (aplicando cierta lógica) y qué variantes son las más extendidas.



No esperéis tampoco una transcripción fonética, las variantes las voy a escribir tal como suenan cuando las pronuncio en voz alta, y voy a empezar por cómo pronuncio yo Cthulhu en castellano:

TULU

Y ojo, digo en castellano porque yo digo La llamada de TULU pero sin embargo digo Call of CAZULU. Vamos, que lo pronuncio diferente si estoy hablando en castellano o si estoy pronunciando algún título en inglés.

¿Y por qué TULU? A ver, yo creo que es simplemente lo que me salió el primer día y así se me quedó grabado, y es curioso porque las dos formas más habituales en que suele escucharse este nombre en castellano son las dos que, analizadas, resultan más lógicas.

CTHULHU

Partamos de que la C y la T juntas en castellano no tienen pronunciación, por lo tanto a no ser que queramos hacernos daño lo más fácil es obviar una de las dos:

Si obviamos la C queda lo que pronuncio yo: THULHU, como las H son mudas pues TULU.

Si obviamos la T queda CHULHU, aquí la primera H como va detrás de una C si que la pronunciaremos, por lo tanto quedará la otra variante que yo veo más extendida:

CHULU

A partir de aquí alternativas pueden haber todas las que queráis, a mi TULU y CHULU me parecen más lógicas que cualquier otra porque seguramente son las dos a las que estoy más acostumbrado, pero he escuchado infinidad de variantes que van desde lo ingenioso a lo ridículo, por ejemplo TULJU, CLUTLU, CUTLULU, CHUNTU, CUTULJU, CUTULU, CATULU y un largo etcétera, ¿cómo lo pronunciáis vosotros?

En inglés hay menos variantes, de hecho hay casi unanimidad ya que tanto la forma que dejó por escrito Lovecraft (Khlûl'-hloo) como la que popularizó Chaosium cuando publicó el juego de rol Call of Cthulhu (Ka-THOO-loo) son bastante similares, de ahí mi CAZULU en inglés.

En fin, lo dicho, por favor dejar un comentario aunque sea solo escribiendo cómo suena Cthulhu cuando lo pronunciáis en voz alta, así puedo hacer una estadística, ¡muchas gracias!





Red de Rol

via  Susurros desde la Oscuridad http://ift.tt/1fSjcdC

May 22, 2017 at 03:00AM